Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 15:1

2 Samuel 15:1

SV	En het geschiedde daarna, dat Absalom zich liet bereiden wagenen en paarden, en vijftig mannen, lopende voor zijn aangezicht henen.
WLC	וַֽיְהִי֙ מֵאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן וַיַּ֤עַשׂ לֹו֙ אַבְשָׁלֹ֔ום מֶרְכָּבָ֖ה וְסֻסִ֑ים וַחֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ רָצִ֥ים לְפָנָֽיו׃
Trans.	wayəhî mē’^aḥărê ḵēn wayy^a‘aś lwō ’aḇəšālwōm merəkāḇâ wəsusîm w^aḥămiššîm ’îš rāṣîm ləfānāyw:

AC	א ויהי מאחרי כן ויעש לו אבשלום מרכבה וססים וחמשים איש רצים לפניו
ASV	And it came to pass after this, that Absalom prepared him a chariot and horses, and fifty men to run before him.
BE	Now after this, Absalom got for himself a carriage and horses, and fifty runners to go before him.
Darby	And it came to pass after this, that Absalom prepared for himself chariots and horses, and fifty men to run before him.
ELB05	Und es geschah hernach, da schaffte sich Absalom Wagen und Rosse an, und fünfzig Mann, die vor ihm herliefen.
LSG	Après cela, Absalom se procura un char et des chevaux, et cinquante hommes qui couraient devant lui.
LXX	καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ Αβεσσαλωμ ἅρματα καὶ ἵππους καὶ πεντήκοντα ἄνδρας παρατρέχειν ἔμπροσθεν αὐτοῦ
Sch	Darnach aber begab es sich, daß Absalom sich Wagen und Pferde verschaffte und fünfzig Trabanten, die vor ihm herliefen.
Web	And it came to pass after this, that Absalom prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him.